Eventi
Scuola di traduzione
Comune di Rio, Isola d’Elba
Il Centro di Studi sulla Traduzione organizza ogni due anni una Scuola in Traduzione letteraria CeST “Lorenzo Claris Appiani” nel comune di Rio (Isola d’Elba), presso “Le Sughere del Montefico” di Rio Marina.
La scuola, che sarà dedicata ogni anno a una lingua diversa, per l’edizione 2023 è stata dedicata alla traduzione dal francese all’italiano.
L’idea nasce dalla fruttuosa collaborazione dell’Università per Stranieri di Siena con la famiglia Appiani e l’Elba Book Festival, che dal 2016 ha già dato vita al premio in traduzione letteraria “Lorenzo Claris Appiani”.
La scuola si articolerà in laboratori pratici di traduzione tenuti da docenti universitari e traduttori/traduttrici.
Sono disponibili 16 posti, di cui 8 riservati a studenti e dottorandi/e Unistrasi e Unisi, nonché a laureati Unistrasi/Unisi a partire dal 1 ottobre di ogni anno in cui si svolge la Scuola.
La scuola si rivolge a partecipanti che abbiano un livello linguistico della lingua di arrivo pari almeno al B2 e un livello linguistico di italiano pari al C2.
Seminari e Laboratori
Il CeST organizza un seminario permanente che si tiene il terzo martedì del mese ed è aperto a tutte/i coloro che studiano e si interessano alla traduzione. Si tratta di un’occasione di riflessione su singole esperienze di traduzione e di ricerca traduttologica; il seminario è tenuto da componenti del Centro o da ospiti esterni.
I laboratori, pensati come momenti collettivi di pratica della traduzione, sono tenuti periodicamente da componenti del CeST e da altri traduttori e traduttrici.
CeST organizes a permanent seminar on the third Tuesday of each month, open to all those who study and are interested in translation. It is an opportunity to reflect on individual experiences of translation and translation theory. The seminar is held by members of the Center or invited guests.
The workshops, conceived as collective moments of translation practice, are held periodically by members of the CeST and other translators.
Dialoghi
Conversazioni fra traduttori/traduttrici e studiosi/studiose della traduzione.
Dialogues between translators and translation scholars.