Nell’ambito del Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze viene premiata ogni anno la miglior traduzione pubblicata nell’anno precedente. Il CeST, insieme al Master di II livello in traduzione letteraria e editing dei testi antichi e moderni dell’Università di Siena (Matra), collabora con il Premio organizzando laboratori tenuti dalle traduttrici e dai traduttori vincitori del premio.

Il Premio per la migliore traduzione in italiano è stato assegnato a Claudia Zonghetti per la traduzione di I fratelli Karamazov di Fëdor Dostoevskij (edizione XVI del Premio) e a Bruno Arpaia per la traduzione di Il castello di barbablù di Javier Cercas (edizione XVII del Premio).